解説 Interpretation
3D復元プロジェクトについて
20世紀初頭、表面に精緻な浮彫を施した石板8点が中国から流出しました。出土状況は不明ですが、安陽で発見されたと伝えられています。
8点の石板はその後ばらばらになり、現在はケルンの東アジア美術館、パリのギメ美術館、ボストン美術館、ワシントンD. C.のフリーア・ギャラリーに分かれて所蔵されています。
これらの石材は、もともと、北斉時代に安陽付近で埋葬されたソグド人の葬具であった可能性が高いことが、これまでの研究によって明らかになっています。
1999年以降、中国では考古学的な発掘により6世紀後半に築かれたソグド人の墓が発見されています。
いくつかの墓では、石で造られた寝台の上に遺体が置かれ、屏風に見立てた石板が寝台の三方に立てられ、石板の表面は精緻な浮彫と彩色で装飾されていました。
これらソグド人の墓の発見により、安陽で見つかったと伝えられる石板8点も、もともとは遺体を置くための寝台であったことが確認されました。
現状について
現在、別々の博物館に所蔵されているため、実物を組み立てて本来の状態を復元するのは非常に難しい状況にあります。
そこで、関西大学アジア文化研究センターは、ケルン東アジア美術館、ギメ美術館、ボストン美術館、フリーア・ギャラリーの協力を得て、葬具の3Dモデルを製作し、当初の状態を復元することにしました。
パネルの解説
フリーア・ギャラリーが所蔵する3点は、寝台の台座の正面と側面を構成していました。ギメ美術館とボストン美術館が所蔵する石板3点は、寝台の上の向かって左側と後方に置かれ、ケルンの屋根を模した左右対称の2点の石材は寝台の上の前方に置かれていたと考えられます。寝台の上の向かって右側に置かれた石板は現存しません。そのため、左側の石板をもとに復元しました。また、台座の背面、そして遺体が接する石板とそれを支える梁の部分も現存しません。この部分は、他のソグド人の葬具を参考にして復元しました。
浮彫には、墓主が家の中で妻と向き合っている様子や、葡萄棚の下で仲間たちと酒を酌み交わす様子や、楽器を演奏する様子、お供を従えて馬に乗って出かける様子などが表現されています。中国に移住したソグド人の豊かで賑やかな暮らしぶりが伝わってきます。
Narration for the 3-D Reconstruction of funerary bed of the Sogdians
At the beginning of the 20th century, eight stone slabs decorated with reliefs left China. The situation around their discovery is unclear, but it is said that they were found in Anyang, Henan province. Subsequently, the eight slabs were separated; they are now held in the Museum of East Asian Art of Cologne, the Guimet Museum in Paris, the Boston Museum of Fine Arts, and the Freer Gallery of Art in Washington D. C..
Previous studies of the slabs have shown that they could be parts of a funerary bed of the Sogdians buried near Anyang during the Northern Qi period. Since 1999 archeological excavations in China have revealed several tombs of the Sogdians built in the latter half of the 6th century. In some graves, bodies were placed on a stone bed, and stone panels were put on three sides of the bed. The surfaces of the panels were decorated with careful painted reliefs.
Discoveries of these Sogdian tombs have confirmed that the eight slabs attributed to Anyang were originally parts of a stone bed for bodies. Now the slabs are stored separately in different museums, and it is quite difficult to assemble and restore them to original form. Under such conditions, Kansai University has decided to produce a 3-D model of the funerary bed, with the cooperation of the Museum of East Asian Art of Cologne, the Guimet Museum, the Boston Museum of Fine Arts and the Freer Gallery of Art.
The three slabs of the Freer Gallery of Art constituted the front and the both sides of the bed pedestal. The three panels of the Guimet Museum and the Boston Museum of Fine Arts were placed at the left and the rear on the bed. The pair of gateposts of Cologne might be placed at the front on the bed. As the right panel does not exist any more, it was reproduced on the basis of the left panel. Neither the rear side of the bed pedestal, nor panels and crossbeams that supported bodies exist today. These were reproduced on the basis of other Sogdian funerary beds.
In the reliefs, the tomb owner appears in varied scenes: he is sitting in house face-to-face with his wife, drinking under the grapevine trellis with his companions, playing a musical instrument, going on horseback with his servants. These depictions mirror the luxurious and lively life of the Sogdian immigrants in China.
粟特人葬具3D复原解说词
20世纪初，从中国流出了八块表面刻有精美浮雕的石板，它们出土情况不明，但据传发现于河南安阳。之后，这八块石板逐渐分散开来，流向各地，现分别藏于德国科隆东亚美术馆、法国巴黎集美美术馆、美国波士顿美术馆以及美国华盛顿弗瑞尔画廊。
这些石板从一开始就被认为极有可能是北齐时代安阳附近埋葬的粟特人的葬具，而目前为止的研究也证实了这种猜测。1999年以后，中国的考古挖掘发现了6世纪后半期建造的粟特人的墓葬。这些墓葬中放置着用石材制成的床榻，遗体就安放在这种石榻上，石榻三面被石板围绕，宛如屏风，石板表面装扮着精致的浮雕与色彩（安伽墓出土葬具照片、康业墓出土葬具照片）。
根据这些粟特人墓葬的发现，我们可以确定，这八块据说是发现于安阳的石板，原本也是这种安放遗体的石榻的一部分。现在，由于它们分藏于不同的博物馆，将这些实物重新组合起来恢复原貌非常困难，因此，在科隆东亚美术馆、集美美术馆、波士顿美术馆以及华盛顿弗瑞尔画廊的协助下，关西大学亚洲文化研究中心特别制作了这一葬具的3D模型，使其得以复原。
华盛顿弗瑞尔画廊所藏的三块石板，构成了石榻榻座的正面与两侧。巴黎集美与波士顿美术馆美术馆所藏的三块石板，本应置于石榻的左侧及后方。科隆东亚美术馆的模仿屋顶造型且左右对称的两块石板，本应安放在石榻的前部。石榻右侧的石板没有保存下来，因此仿照其左侧石板加以复原。而石榻榻座的背部石板与放置遗体的榻面部分的石板，以及支撑它的石梁也没有保存下来，这部分则参考了其他粟特人的葬具加以复原。
浮雕上，墓主人在家里与妻子相对而坐的样子，葡萄棚下与朋友推杯换盏、演奏乐器的样子，携众骑马出游的样子皆清晰可见，栩栩如生，诉说着移居中国的粟特人丰富热闹的生活。
